1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
Мне нужно поговорить с тобой. Если это
насчет Вадима я поговорю с МИ-6,

2
00:00:03,720 --> 00:00:05,399
но сейчас я посередине...
Дело не в Вадиме.

3
00:00:05,400 --> 00:00:07,159
Это нечто другое.
У Саары есть кое-что для нас, Чарли.

4
00:00:07,160 --> 00:00:08,879
Вот как российская вредоносная программа
попал в нашу систему.

5
00:00:08,880 --> 00:00:10,519
Авторы кода должны были это иметь

6
00:00:10,520 --> 00:00:12,199
еще до того, как он прибыл в GCHQ.

7
00:00:12,200 --> 00:00:13,919
В старых деньгах крот.

8
00:00:13,920 --> 00:00:15,239
Один из нас.

9
00:00:15,240 --> 00:00:18,439
Г-н Макинде счел нужным
назначить меня министром иностранных дел.

10
00:00:18,440 --> 00:00:21,079
Я сопровождаю команду из
Четырнадцатый полк связи

11
00:00:21,080 --> 00:00:24,919
и назначение своего главного исполнительного директора в новый
должность директора оперативного реагирования.

12
00:00:24,920 --> 00:00:26,759
Так что они, вероятно, думают, что ты
за мной пришла расстрельная команда.

13
00:00:26,760 --> 00:00:27,959
Может быть, так оно и есть.

14
00:00:27,960 --> 00:00:29,879
Разве ты никогда не мечтаешь просто
все это запихнуть?

15
00:00:29,880 --> 00:00:31,959
Мечта, пожалуй,
но если бы все так думали...

16
00:00:31,960 --> 00:00:34,399
Никого бы не осталось
чтобы спасти мир.

17
00:00:34,400 --> 00:00:37,359
Секретный отчет о деятельности КПК в
управляемые пулы активов.

18
00:00:37,360 --> 00:00:38,799
Давайте приложим все усилия, команда.

19
00:00:38,800 --> 00:00:40,559
Алекс.
Они видели Трусову.

20
00:00:40,560 --> 00:00:43,439
Если ФСБ поймало его,
это может быть только вопросом времени.

21
00:00:43,440 --> 00:00:45,919
Новости о Вадиме
Боюсь, не так уж и хорошо.

22
00:00:45,920 --> 00:00:47,240
Что они с ним сделают?

23
00:00:51,920 --> 00:00:54,920
Эта программа содержит сильные
язык

24
00:01:50,880 --> 00:01:51,919
Сидеть.

25
00:01:51,920 --> 00:01:53,639
Бокал вина.

26
00:01:53,640 --> 00:01:55,079
Ужин.

27
00:01:55,080 --> 00:01:56,759
Особый случай?

28
00:01:56,760 --> 00:01:59,560
Ты дома, я дома -
в наши дни это достаточно редко.

29
00:02:01,840 --> 00:02:03,919
Вы этого не сделали! Тадж Махал.

30
00:02:03,920 --> 00:02:05,879
Я просто проходил мимо и...

31
00:02:05,880 --> 00:02:08,359
«Куриная тикка масала для сэра».
БАРБАРА СМЕЕТСЯ

32
00:02:08,360 --> 00:02:10,279
«Джалфрези для леди».

33
00:02:10,280 --> 00:02:13,480
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ
Оу...

34
00:02:18,240 --> 00:02:19,840
Извините. Продолжать.

35
00:02:22,720 --> 00:02:24,599
Да. Дэнни Патрик?

36
00:02:24,600 --> 00:02:25,919
Да?

37
00:02:25,920 --> 00:02:27,919
Майя Янг, заместитель начальника службы безопасности.

38
00:02:27,920 --> 00:02:29,599
Мы на защищенной линии.

39
00:02:29,600 --> 00:02:30,799
Как дела?

40
00:02:30,800 --> 00:02:32,759
У меня здесь Саара Парвин.

41
00:02:32,760 --> 00:02:34,799
Она общалась с
третья сторона

42
00:02:34,800 --> 00:02:37,439
через дискорд-сервер
из центра организации мероприятий.

43
00:02:37,440 --> 00:02:38,919
Она говорит, что ты за нее поручишься.

44
00:02:38,920 --> 00:02:40,320
Позвольте мне поговорить с ней.

45
00:02:43,560 --> 00:02:44,839
Это я, Дэнни.

46
00:02:44,840 --> 00:02:46,039
Что происходит, Саара?

47
00:02:46,040 --> 00:02:47,439
Это Вадим - он жив.

48
00:02:47,440 --> 00:02:50,159
О, это отличная новость.
Как он? Где он?

49
00:02:50,160 --> 00:02:51,959
Вот в чем дело -
он говорит, что это была не Россия,

50
00:02:51,960 --> 00:02:54,079
атака, этап 3,
очистка данных -

51
00:02:54,080 --> 00:02:56,039
или это были они
но это было не для них.

52
00:02:56,040 --> 00:02:59,279
Извините, а что не было? Для кого это было?

53
00:02:59,280 --> 00:03:02,360
Третий этап – Китай. Вадим в Китае.

54
00:03:04,920 --> 00:03:06,360
Все в порядке?

55
00:03:59,080 --> 00:04:01,639
Растущая армия
отношения между

56
00:04:01,640 --> 00:04:04,279
Китай и Россия
является серьезной проблемой для Запада.

57
00:04:04,280 --> 00:04:07,519
Торговля между двумя странами ведется
на рекордно высоком уровне.

58
00:04:07,520 --> 00:04:10,439
Враждебные национальные государства ведут
новый вид войны,

59
00:04:10,440 --> 00:04:14,039
проведение кибератак, которые
способный нанести ущерб инфраструктуре,

60
00:04:14,040 --> 00:04:15,159
вызывая хаос.

61
00:04:15,160 --> 00:04:18,920
Президенты Си и Путин позвонили
за новый мировой порядок.

62
00:04:32,040 --> 00:04:33,519
Добро пожаловать, российские программисты.

63
00:04:33,520 --> 00:04:35,639
Добро пожаловать в Китай,
добро пожаловать в Шэньчжэнь.

64
00:04:35,640 --> 00:04:37,039
В рамках безлимитного партнерства

65
00:04:37,040 --> 00:04:40,159
по согласованию с нашей милостивой
Президенты Си и Путин,

66
00:04:40,160 --> 00:04:42,040
вы наши почетные гости.

67
00:04:48,120 --> 00:04:50,120
ДВЕРЬ СДВИГАЕТСЯ ОТКРЫВАЕТСЯ

68
00:04:51,640 --> 00:04:54,639
Я Мин Лю, ваш переводчик.
Ты будешь звать меня Лю.

69
00:04:54,640 --> 00:04:57,519
Мы говорим по-английски не потому, что
Английский — превосходный язык

70
00:04:57,520 --> 00:05:00,560
но поскольку английский язык
международный язык кодирования.

71
00:05:07,120 --> 00:05:08,519
Инь Технологии.

72
00:05:08,520 --> 00:05:10,239
Мы гордимся признанием
на Западе

73
00:05:10,240 --> 00:05:12,119
как один из самых сложных,

74
00:05:12,120 --> 00:05:14,879
значительный и устойчивый
кибератак в мире.

75
00:05:17,600 --> 00:05:21,799
Yin Technologies — независимая,
предприятие по киберразвитию.

76
00:05:21,800 --> 00:05:24,640
Мы работаем с восьми до шести,
обед в полдень.

77
00:05:28,880 --> 00:05:30,839
Вы, конечно, можете работать больше.
если ты того пожелаешь,

78
00:05:30,840 --> 00:05:32,720
работа будет выполнена быстрее.

79
00:05:40,000 --> 00:05:41,799
Английский, пожалуйста.

80
00:05:41,800 --> 00:05:43,959
Мин Лю,

81
00:05:43,960 --> 00:05:47,199
У меня трое детей,
и моя жена работает.

82
00:05:47,200 --> 00:05:50,719
Никто не знает, что я здесь,
ни чья-то семья.

83
00:05:50,720 --> 00:05:53,879
Нам пришлось сдать все телефоны
и все персональные устройства.

84
00:05:53,880 --> 00:05:55,359
Я уверен, что ваши семьи
будет проинформирован

85
00:05:55,360 --> 00:05:57,880
которым ты занимаешься
важная работа для вашей страны.

86
00:06:03,000 --> 00:06:04,999
Это перелом и
инструмент ввода, который мы создали

87
00:06:05,000 --> 00:06:06,759
за нападение на Великобританию.

88
00:06:06,760 --> 00:06:09,519
Как вы знаете, в своем недавнем
использовать против Соединенного Королевства,

89
00:06:09,520 --> 00:06:11,119
было три этапа
на твою атаку,

90
00:06:11,120 --> 00:06:14,960
и вы здесь, чтобы изменить дизайн своего
инструмент взлома и проникновения для нас.

91
00:06:17,240 --> 00:06:18,839
Вломиться куда?

92
00:06:18,840 --> 00:06:21,240
Вам нужно только знать, что такое
необходим для вашей работы.

93
00:06:22,720 --> 00:06:24,839
Я буду давать задания
завтра утром.

94
00:06:24,840 --> 00:06:26,160
Теперь ты спи.

95
00:06:29,360 --> 00:06:30,999
Мы тоже здесь спим?

96
00:06:31,000 --> 00:06:33,200
Да, для вашего удобства.

97
00:06:34,800 --> 00:06:36,239
У нас есть все новейшие игры...

98
00:06:36,240 --> 00:06:38,839
МИША Вздыхает
... мы позовем еды.

99
00:06:38,840 --> 00:06:41,239
В противном случае у вас есть все
тебе нужно здесь -

100
00:06:41,240 --> 00:06:44,680
одежда, постельное белье, туалетные принадлежности,
ваш приветственный пакет.

101
00:06:47,000 --> 00:06:48,240
Значит, мы заключенные?

102
00:06:51,280 --> 00:06:52,880
Вы наши почетные гости.

103
00:07:55,440 --> 00:07:57,919
ВАДИМ Вздыхает.

104
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
ЗВУКОВЫЕ ЭФФЕКТЫ ВИДЕОИГРЫ

105
00:08:44,720 --> 00:08:47,159
Пожалуйста, проверьте меню на наличие блюд.

106
00:08:47,160 --> 00:08:48,640
Я приму ваш заказ после.

107
00:09:04,440 --> 00:09:06,640
ТЕКСТОВОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ

108
00:11:10,840 --> 00:11:12,400
{\an8}Я очень рада, что это ты, Саара.

109
00:12:14,040 --> 00:12:16,080
КОМПЬЮТЕР ПИГАЕТ

110
00:12:49,120 --> 00:12:52,919
Никто больше не будет использовать ваш логин
в песочнице, да?

111
00:12:52,920 --> 00:12:53,920
Нет.

112
00:12:55,040 --> 00:12:57,999
И ты никогда не оставишь это без присмотра
пока вы были в системе?

113
00:12:58,000 --> 00:12:59,400
Никогда. Хм.

114
00:13:01,840 --> 00:13:04,559
А как насчет людей, работающих с вами?

115
00:13:04,560 --> 00:13:06,159
пока вы вошли в систему?

116
00:13:06,160 --> 00:13:09,319
Конечно, но я всегда рядом.

117
00:13:09,320 --> 00:13:12,719
Ты помнишь, как работал?
с любыми российскими специалистами

118
00:13:12,720 --> 00:13:15,800
между этими датами в 2022 году?

119
00:13:20,320 --> 00:13:23,199
Что, трехмесячный срок
два года назад?

120
00:13:23,200 --> 00:13:24,879
Я имею в виду, во время всплеска,

121
00:13:24,880 --> 00:13:28,359
Я мог бы войти в песочницу
семь раз в день,

122
00:13:28,360 --> 00:13:30,600
так что да, это возможно.

123
00:13:36,920 --> 00:13:38,199
Но ничего конкретного?

124
00:13:38,200 --> 00:13:41,680
Ну, мне нужно определенное время
быть особенным.

125
00:13:43,920 --> 00:13:45,479
Даже тогда это...

126
00:13:45,480 --> 00:13:47,399
Простите, о чем это?

127
00:13:47,400 --> 00:13:50,319
мне нужно просмотреть ваш
статус безопасности.

128
00:13:50,320 --> 00:13:51,639
Конечно, но...

129
00:13:51,640 --> 00:13:54,799
Любые изменения в ваших обстоятельствах
с момента вашего последнего обзора?

130
00:13:54,800 --> 00:13:57,119
Что ты имеешь в виду? Финансовый? Любовники?

131
00:13:57,120 --> 00:13:58,879
Старые друзья, у которых есть
вернуться в твою жизнь?

132
00:13:58,880 --> 00:14:00,360
Новые друзья?

133
00:14:03,880 --> 00:14:04,880
Ага. Да.

134
00:14:06,280 --> 00:14:08,799
На самом деле есть что-то, что я...
ФИЛ ПРОКАШИВАЕТ ГОРЛО

135
00:14:08,800 --> 00:14:10,360
Я должен заявить.

136
00:14:13,120 --> 00:14:15,919
У нас есть только слово Трусова.
что китайцы замешаны,

137
00:14:15,920 --> 00:14:17,679
что он даже в Китае.

138
00:14:17,680 --> 00:14:21,399
Мы и раньше игнорировали Вадима,
за нашу стоимость.

139
00:14:21,400 --> 00:14:22,999
Как она может быть уверена, что это был он?

140
00:14:23,000 --> 00:14:25,439
Я же говорил тебе, она спросила его
что-то, что только он мог знать.

141
00:14:25,440 --> 00:14:28,079
Хорошо, так это он.
Может быть, они взяли его под принуждением,

142
00:14:28,080 --> 00:14:29,799
или, может быть, они играли
долгая игра с ним,

143
00:14:29,800 --> 00:14:31,120
и мы, все это время.

144
00:14:32,440 --> 00:14:33,640
Справедливое предположение, Дэнни.

145
00:14:35,720 --> 00:14:37,519
Хорошо, я принимаю это
это возможно.

146
00:14:37,520 --> 00:14:40,399
Это означает, что мы должны лечить
информацию с предельной осторожностью.

147
00:14:40,400 --> 00:14:43,599
Я принимаю, что это возможно
но я на это не куплюсь.

148
00:14:43,600 --> 00:14:46,599
Данные ФСБ нам слил Вадим,
ты это видел -

149
00:14:46,600 --> 00:14:48,279
это ни в коем случае не была пьеса.

150
00:14:48,280 --> 00:14:50,159
Он даже дал нам
черный ход в их систему.

151
00:14:50,160 --> 00:14:51,759
Так что да, я доверяю источнику.

152
00:14:51,760 --> 00:14:53,240
Какие доказательства есть в кодексе?

153
00:14:55,040 --> 00:14:56,400
Это был справедливый вопрос, Дэнни.

154
00:14:57,520 --> 00:15:00,479
Мы не видели никаких доказательств
участия Китая в кодексе

155
00:15:00,480 --> 00:15:02,439
потому что мы не смотрели на них.

156
00:15:02,440 --> 00:15:05,239
Хорошо, если у вас обоих было
ваше слово, двигаясь вперед,

157
00:15:05,240 --> 00:15:07,719
что мы знаем об наступлении
кибероперации в Шэньчжэне?

158
00:15:07,720 --> 00:15:10,919
APT10, один из крупнейших и
самый давний...

159
00:15:10,920 --> 00:15:13,279
Это операция MSS на расстоянии вытянутой руки -

160
00:15:13,280 --> 00:15:15,039
Министерство государственной безопасности Китая -

161
00:15:15,040 --> 00:15:17,719
и мы были бы неразумны
игнорировать информацию.

162
00:15:17,720 --> 00:15:20,359
Если Россия и Китай
сотрудничают в киберпространстве,

163
00:15:20,360 --> 00:15:22,879
это представляет собой серьезную угрозу
национальной безопасности.

164
00:15:22,880 --> 00:15:24,599
Дэнни и я будем иметь
поехать в Лондон

165
00:15:24,600 --> 00:15:26,439
проинформировать министра иностранных дел.

166
00:15:26,440 --> 00:15:28,319
Нам нужно будет проверить
вредоносный код.

167
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Не могли бы вы позаботиться об этом?
лично подполковник?

168
00:15:32,480 --> 00:15:35,119
Сэр, при всем уважении,

169
00:15:35,120 --> 00:15:38,119
Я директор быстрого реагирования,
не реверс-инженер.

170
00:15:38,120 --> 00:15:41,839
До тех пор, пока мы не сможем предложить
лучшее доказательство авторства,

171
00:15:41,840 --> 00:15:44,279
Возможное участие Китая
должно остаться между нами.

172
00:15:44,280 --> 00:15:48,359
И все же, сэр... Для этого,
и другие причины, в которые я не могу вдаваться,

173
00:15:48,360 --> 00:15:50,880
Я прошу вас изучить
это сам.

174
00:15:53,120 --> 00:15:54,120
Да, сэр.

175
00:15:57,520 --> 00:16:01,079
Возможно, вы захотите проверить и посмотреть,
мы уже видели какой-либо код раньше,

176
00:16:01,080 --> 00:16:03,680
что-нибудь, чтобы связать
данные возвращаются в КПК.

177
00:16:06,520 --> 00:16:08,839
И еще одно, вы оба.

178
00:16:08,840 --> 00:16:10,999
Это, всё это, важнее,

179
00:16:11,000 --> 00:16:14,160
гораздо важнее,
чем ваши два ушибленных эго.

180
00:16:22,600 --> 00:16:24,040
Ух ты.

181
00:16:25,280 --> 00:16:28,679
И твой друг Жюль,
он финансировал это?

182
00:16:28,680 --> 00:16:30,200
Да, его стартап сделал это, да.

183
00:16:32,760 --> 00:16:33,840
Как?

184
00:16:35,440 --> 00:16:37,559
Венчурный капитал? Я не знаю.

185
00:16:37,560 --> 00:16:40,439
Моя работа заключалась в разработке игры.

186
00:16:40,440 --> 00:16:42,759
Петля Судьбы?

187
00:16:42,760 --> 00:16:43,960
Я пишу код, ок? Я не...

188
00:16:45,440 --> 00:16:47,759
...придумай имена
или заключать сделки.

189
00:16:47,760 --> 00:16:49,359
К тебе подошел Жюль или ты к нему?

190
00:16:49,360 --> 00:16:51,039
Я думаю, он пришел ко мне. Это...

191
00:16:51,040 --> 00:16:52,199
Это важно?

192
00:16:52,200 --> 00:16:54,599
И не было
российские связи,

193
00:16:54,600 --> 00:16:56,439
его игровая компания,

194
00:16:56,440 --> 00:16:57,759
что ты знаешь?

195
00:16:57,760 --> 00:16:59,959
Это антиутопическая игра-стрелялка.

196
00:16:59,960 --> 00:17:03,519
это вряд ли разглашается
ремешок три инф.

197
00:17:03,520 --> 00:17:06,599
И это не противоречит правилам
подработать немного, ок?

198
00:17:06,600 --> 00:17:08,119
Я и другие программисты,

199
00:17:08,120 --> 00:17:11,920
мы могли бы заработать в десять раз больше, чем зарабатываем
зарабатывая здесь, в частном секторе.

200
00:17:19,040 --> 00:17:20,040
Верно.

201
00:17:34,080 --> 00:17:35,080
Фил.

202
00:17:37,200 --> 00:17:39,679
Посмотрите на инвесторов
возвращаясь на три года назад

203
00:17:39,680 --> 00:17:41,599
и проверить его личные счета -

204
00:17:41,600 --> 00:17:42,920
главная улица, крипта...

205
00:17:44,280 --> 00:17:45,479
...и так далее.

206
00:17:45,480 --> 00:17:47,679
Никаких крупных депозитов.

207
00:17:47,680 --> 00:17:49,119
СТУК

208
00:17:49,120 --> 00:17:50,519
Извините, что прерываю.

209
00:17:50,520 --> 00:17:51,879
Ты помнишь моего заместителя?

210
00:17:51,880 --> 00:17:52,959
Майя Янг.

211
00:17:52,960 --> 00:17:54,160
Да, мы говорили по телефону.

212
00:17:55,640 --> 00:17:56,760
Босс.

213
00:18:00,520 --> 00:18:02,599
Есть прогресс по нашему кроту?

214
00:18:02,600 --> 00:18:04,639
Просеивание сена
по частям.

215
00:18:04,640 --> 00:18:08,679
Ну, я не хочу этого делать
сложите побольше, но...

216
00:18:08,680 --> 00:18:10,079
Что?

217
00:18:10,080 --> 00:18:12,399
Эта твоя русская связь
ищу...

218
00:18:12,400 --> 00:18:13,919
Да?

219
00:18:13,920 --> 00:18:15,200
...на самом деле это может быть и не русский язык.

220
00:18:17,720 --> 00:18:19,079
Да, читается хорошо.

221
00:18:19,080 --> 00:18:20,319
Очень хорошо.

222
00:18:20,320 --> 00:18:21,719
Концовка, Кэлвин,

223
00:18:21,720 --> 00:18:23,679
точное отражение оригинала?

224
00:18:23,680 --> 00:18:25,439
Да, Барбара, я так думаю.

225
00:18:25,440 --> 00:18:27,720
Это хорошо.
Хороший отчет, Лидия. Отличная работа.

226
00:18:28,840 --> 00:18:31,119
О, привет. Привет.

227
00:18:31,120 --> 00:18:33,079
Ну, если это свидание за обедом
на что ты надеялся,

228
00:18:33,080 --> 00:18:34,520
Боюсь, сегодня командный обед.

229
00:18:35,960 --> 00:18:39,999
Эй, мы можем где-нибудь поговорить?
немного более приватно?

230
00:18:40,000 --> 00:18:41,639
Что это такое? Мальчики?

231
00:18:41,640 --> 00:18:43,639
Нет, нет, нет, нет. Просто...

232
00:18:43,640 --> 00:18:45,240
Да, конечно.

233
00:19:00,440 --> 00:19:02,079
Так...?

234
00:19:02,080 --> 00:19:03,879
Мне было интересно,

235
00:19:03,880 --> 00:19:08,919
что-то новое или необычное произойдет
через отчеты?

236
00:19:08,920 --> 00:19:10,080
Из Китая?

237
00:19:11,320 --> 00:19:13,039
Ну, все время,

238
00:19:13,040 --> 00:19:15,879
но если бы было что-нибудь
относящийся к тебе,

239
00:19:15,880 --> 00:19:17,080
это было бы передано.

240
00:19:18,400 --> 00:19:20,960
Можете ли вы быть более откровенным?
Мм, боюсь, нет.

241
00:19:23,680 --> 00:19:24,919
Ты приходишь ко мне в поисках ответов

242
00:19:24,920 --> 00:19:26,560
и я должен
придумать вопросы?

243
00:19:27,880 --> 00:19:30,239
Нет, нет. Не то, чтобы я знал об этом.

244
00:19:30,240 --> 00:19:36,199
Слушай, если бы они были за чем-то
здесь, тогда что это может быть?

245
00:19:36,200 --> 00:19:38,399
Они здесь?
Не то, чтобы мы знали,

246
00:19:38,400 --> 00:19:41,400
но если бы они были, что ты думаешь
они будут искать?

247
00:19:42,760 --> 00:19:45,959
Ну, я предполагаю, что это предположение
не считается раскрытием.

248
00:19:45,960 --> 00:19:47,080
Я считаю, что нет.

249
00:19:49,720 --> 00:19:50,919
Все.

250
00:19:50,920 --> 00:19:52,080
Я имею в виду, они любят данные.

251
00:19:53,200 --> 00:19:55,999
И, конечно, что угодно
по отношению к Гонконгу,

252
00:19:56,000 --> 00:19:57,959
Тибет, Уйгуры, Тайвань,

253
00:19:57,960 --> 00:20:00,199
но они обо всем этом молчат
в настоящее время.

254
00:20:00,200 --> 00:20:03,520
Главное по отношению к нам
это торговая сделка.

255
00:20:05,200 --> 00:20:08,879
Но Министерство торговли и
Промышленность или казначейство,

256
00:20:08,880 --> 00:20:12,599
они держат наше важное
экономические данные, а не мы.

257
00:20:12,600 --> 00:20:14,440
Там урожай гораздо богаче.

258
00:20:15,960 --> 00:20:20,319
Мы просто профилируем безопасность
их отрасли и государственные органы.

259
00:20:20,320 --> 00:20:22,839
Вряд ли стоит последствий
нападения

260
00:20:22,840 --> 00:20:24,919
чтобы они узнали
что мы о них знаем.

261
00:20:24,920 --> 00:20:27,359
Теперь они нападают на нас?
Я этого не говорил.

262
00:20:27,360 --> 00:20:29,200
Я сказал, что оно того не стоит.

263
00:20:32,840 --> 00:20:34,199
Дэвид будет ждать меня.

264
00:20:34,200 --> 00:20:36,319
Ой, ну, извини
Я не мог бы больше помочь.

265
00:20:36,320 --> 00:20:38,439
Вы мне очень помогли.
Спасибо.

266
00:20:38,440 --> 00:20:39,760
Заботиться.

267
00:20:48,160 --> 00:20:49,800
Увидимся позже. ХОРОШО.

268
00:20:57,040 --> 00:20:59,760
ЗАПИСЬ ЖЕНСКОГО ГОЛОСА
ГОВОРЯ НА МАНДАРИНЕ

269
00:21:11,720 --> 00:21:14,919
Барбара? Кэлвин, есть что-то
Мне нужно заняться.

270
00:21:14,920 --> 00:21:17,719
Дети. Дэнни уехал в Лондон.

271
00:21:17,720 --> 00:21:18,880
Конечно.

272
00:21:26,040 --> 00:21:28,479
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

273
00:21:28,480 --> 00:21:29,480
Роз.

274
00:21:30,880 --> 00:21:33,119
Мы только въезжаем в Лондон,
что ты нашел?

275
00:21:33,120 --> 00:21:37,279
Я запустил поиск сходства кода
на наших холдингах.

276
00:21:37,280 --> 00:21:41,159
Интерфейсы между этапами 2 и
3 были замечены раньше,

277
00:21:41,160 --> 00:21:43,000
но не в российских возможностях.

278
00:21:45,800 --> 00:21:48,239
Значит, код китайского происхождения?

279
00:21:48,240 --> 00:21:50,079
Ну да, китаец по происхождению,

280
00:21:50,080 --> 00:21:54,399
но это не доказывает, что это так
китайское нападение.

281
00:21:54,400 --> 00:21:56,199
Русские могли бы использовать это как
часть попытки

282
00:21:56,200 --> 00:21:57,879
чтобы отклонить нас в сторону Китая.

283
00:21:57,880 --> 00:22:01,119
Хорошо, я поговорю с
МИ-6 и наши партнеры Five Eye

284
00:22:01,120 --> 00:22:03,679
и посмотреть, есть ли у них что-нибудь
подтвердить или опровергнуть.

285
00:22:03,680 --> 00:22:04,999
Тем временем,

286
00:22:05,000 --> 00:22:07,440
не могли бы вы написать отчет, пожалуйста?
Спасибо.

287
00:22:16,120 --> 00:22:17,839
Алекс, срочно,

288
00:22:17,840 --> 00:22:20,759
но нам интересно, сможешь ли ты
иметь хоть какой-то человеческий интеллект

289
00:22:20,760 --> 00:22:22,960
который говорит с
что-то мы смотрим?

290
00:23:04,560 --> 00:23:06,840
ТЕЛЕФОННЫЙ ЗВОНОК

291
00:23:08,560 --> 00:23:10,360
Марстон. Ричард...

292
00:23:11,480 --> 00:23:13,079
...немного предупреждаю,

293
00:23:13,080 --> 00:23:15,159
ты будешь слышать
недавнее нападение

294
00:23:15,160 --> 00:23:17,480
возможно, не было
исключительно дело рук русских.

295
00:24:10,960 --> 00:24:13,320
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

296
00:24:19,240 --> 00:24:21,719
О, привет, Энн. Хм...

297
00:24:21,720 --> 00:24:24,759
Э-э... извини, да, слишком много всего.

298
00:24:24,760 --> 00:24:27,039
Слушай, Дэна снова отозвали.

299
00:24:27,040 --> 00:24:29,199
и мы до зубов
в отделении -

300
00:24:29,200 --> 00:24:31,479
Я не думаю, что мальчики могли бы прийти
к тебе после школы, не так ли?

301
00:24:31,480 --> 00:24:33,719
Да, конечно, без проблем.
Нет, это здорово.

302
00:24:33,720 --> 00:24:35,159
Ага.
С тобой все в порядке?

303
00:24:35,160 --> 00:24:36,479
Нет-нет, все в порядке.

304
00:24:36,480 --> 00:24:38,159
Да, конечно. Я дам им чаю.

305
00:24:38,160 --> 00:24:39,599
О, спасибо.

306
00:24:39,600 --> 00:24:41,519
Все в порядке. Не беспокойся. Пока.

307
00:24:41,520 --> 00:24:42,879
ОК, да. Пока, Барбара.

308
00:24:42,880 --> 00:24:44,240
Ладно, пока.

309
00:25:32,400 --> 00:25:35,079
{\an8}Вадим Трусов, кто у нас есть
хорошая причина верить

310
00:25:35,080 --> 00:25:37,199
{\an8}предупредил нас об участии
государственных деятелей Китая

311
00:25:37,200 --> 00:25:39,879
в недавней атаке вредоносного ПО APT10.

312
00:25:39,880 --> 00:25:41,959
Подполковник Кавендиш
подтверждено

313
00:25:41,960 --> 00:25:45,639
что интерфейс для
Возник вредоносный код третьей стадии

314
00:25:45,640 --> 00:25:49,879
в том же китайском министерстве
APT10, поддерживаемый государственной безопасностью.

315
00:25:49,880 --> 00:25:52,079
Произошло увеличение
контролируемый трафик,

316
00:25:52,080 --> 00:25:55,799
человеческий и электронный, между
ФСБ в Санкт-Петербурге и Шэньчжэне -

317
00:25:55,800 --> 00:25:58,039
это поддержало бы теорию
партнерство. Мм.

318
00:25:58,040 --> 00:26:00,479
И, несмотря на растущие политические связи,

319
00:26:00,480 --> 00:26:03,279
сотрудничество между Россией
и Китай о киберэксплойте,

320
00:26:03,280 --> 00:26:04,919
на сегодняшний день неслыханно.

321
00:26:04,920 --> 00:26:07,639
Но нельзя быть уверенным на 100%.

322
00:26:07,640 --> 00:26:11,879
Ну никогда нельзя быть уверенным на 100%
когда дело доходит до атрибуции

323
00:26:11,880 --> 00:26:14,199
если одна из сторон не признает этого.

324
00:26:14,200 --> 00:26:17,119
Однако существует существенное
вес доказательств.

325
00:26:17,120 --> 00:26:18,880
У нас есть высокое доверие.

326
00:26:21,320 --> 00:26:22,320
Помогите мне чем-нибудь.

327
00:26:23,920 --> 00:26:26,519
Они посреди
переговоры огромном -

328
00:26:26,520 --> 00:26:27,759
извини, Дэвид...

329
00:26:27,760 --> 00:26:30,240
огромная торговая сделка с нами.

330
00:26:34,240 --> 00:26:36,479
Каков именно будет их мотив?

331
00:26:36,480 --> 00:26:40,239
Тихая кража больших данных
это классическое китайское МО.

332
00:26:40,240 --> 00:26:42,839
Итак, мы не можем быть уверены на 100%

333
00:26:42,840 --> 00:26:47,039
и у нас нет четкого мотива, кроме
из их предыдущего обвинительного заключения?

334
00:26:47,040 --> 00:26:50,640
Когда это была Россия, она требовала
равный и пропорциональный ответ.

335
00:26:52,360 --> 00:26:53,640
Мысли МИ-6?

336
00:26:55,000 --> 00:26:56,759
Стремление КПК к большим данным

337
00:26:56,760 --> 00:27:00,679
исторически сложилось так, что ужесточение
контроль над собственным населением

338
00:27:00,680 --> 00:27:02,759
или за промышленный шпионаж.

339
00:27:02,760 --> 00:27:05,280
Короче говоря,
для своих внутренних целей.

340
00:27:07,240 --> 00:27:10,839
Китай уже обладает властью над нашей
ключевые технологии,

341
00:27:10,840 --> 00:27:13,839
коммунальные услуги, интернет,
социальные сети.

342
00:27:13,840 --> 00:27:16,439
Они прямо или косвенно имеют
купил влияние...

343
00:27:16,440 --> 00:27:21,359
Тем не менее, мы можем только посоветовать
правительство потенциальных угроз.

344
00:27:21,360 --> 00:27:23,600
Спасибо, директор ЦПС.

345
00:27:26,240 --> 00:27:30,239
Иногда нам приходится ставить
наши экономические интересы прежде...

346
00:27:30,240 --> 00:27:31,320
Наши принципы?

347
00:27:36,040 --> 00:27:37,519
Прежде чем заподозрить угрозу,

348
00:27:37,520 --> 00:27:39,839
цели которых, в лучшем случае,

349
00:27:39,840 --> 00:27:41,000
неясно.

350
00:27:50,440 --> 00:27:52,520
Дэнни, слово?

351
00:28:00,040 --> 00:28:03,919
Итак, сообщения о кончине господина Трусова
были сильно преувеличены?

352
00:28:03,920 --> 00:28:07,039
Ага. Как ты думаешь, сможешь ли ты получить его?
из Китая?

353
00:28:07,040 --> 00:28:09,639
Это возможно, но сложно,

354
00:28:09,640 --> 00:28:12,479
и, кажется, нежелание
взъерошить перья КПК.

355
00:28:12,480 --> 00:28:14,319
Да, я это вижу.

356
00:28:14,320 --> 00:28:16,360
Я полагаю, что раздражает
было бы неизбежно.

357
00:28:17,480 --> 00:28:19,879
И специальная операция понадобится не только
Подписание Марстона

358
00:28:19,880 --> 00:28:21,080
но и премьер-министр.

359
00:28:23,040 --> 00:28:25,399
Если сможешь получить своего Вадима Трусова
чтобы узнать

360
00:28:25,400 --> 00:28:27,879
что искала КПК
по нашим данным,

361
00:28:27,880 --> 00:28:29,479
тогда не только наши мастера

362
00:28:29,480 --> 00:28:33,439
быть обязанным наложить санкции на
эксфильтрация,

363
00:28:33,440 --> 00:28:36,960
но и ответить на действия Китая
участие в нападении.

364
00:28:39,120 --> 00:28:42,319
ХОРОШО.
И слово мудрому, Дэнни...

365
00:28:42,320 --> 00:28:45,239
иногда - ну, в большинстве случаев -

366
00:28:45,240 --> 00:28:47,719
речь идет не об управлении врагом,

367
00:28:47,720 --> 00:28:49,080
речь идет об управлении ими.

368
00:28:51,720 --> 00:28:53,520
Увидимся, Дэнни. Алекс.

369
00:28:55,000 --> 00:28:57,520
О, и Дэнни?

370
00:28:59,000 --> 00:29:00,200
С любовью к Барбаре.

371
00:29:02,520 --> 00:29:05,239
ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ
Алло?

372
00:29:05,240 --> 00:29:07,480
Саара, ты можешь получить сообщение?
к Вадиму?

373
00:29:26,840 --> 00:29:29,160
РУССКАЯ БОЛТОВКА

374
00:30:06,880 --> 00:30:08,239
Привет, Лю,

375
00:30:08,240 --> 00:30:10,839
Я закончил с перекодированием
инструмент поиска.

376
00:30:10,840 --> 00:30:11,840
Вы его запускали?

377
00:30:12,920 --> 00:30:15,159
Нет, потому что это нужно знать
что он ищет.

378
00:30:15,160 --> 00:30:17,839
Я запущу его. Пожалуйста, отойдите
с вашего терминала.

379
00:30:17,840 --> 00:30:20,000
Хорошо, просто позволь мне закрыть несколько окон.

380
00:30:57,760 --> 00:30:58,760
Это хорошо.

381
00:31:02,960 --> 00:31:04,239
Пришло время поесть.

382
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
Я распечатаю меню.

383
00:31:20,480 --> 00:31:22,640
ДВЕРНЫЕ ЗАСЛОНКИ

384
00:31:59,840 --> 00:32:00,840
Обед.

385
00:32:28,800 --> 00:32:31,039
Премьер-министр
Эндрю Макинде продолжает

386
00:32:31,040 --> 00:32:32,599
его знаковые торговые переговоры с Китаем.

387
00:32:32,600 --> 00:32:35,759
Критики говорят, что правительство наивно
предоставить Китаю доступ.

388
00:32:35,760 --> 00:32:38,159
Макинде следует положить
чаша для подаяний и

389
00:32:38,160 --> 00:32:40,240
подумайте о национальной безопасности Великобритании.

390
00:32:54,280 --> 00:32:56,079
Ты занимаешься этим с ужина -
что это?

391
00:32:56,080 --> 00:32:57,400
Ай-ай-ай-ай.

392
00:32:58,880 --> 00:33:00,959
Это в публичной сфере,
Я полагаю.

393
00:33:00,960 --> 00:33:04,239
Марстон предположительно брал взятки
ради ядерной сделки?

394
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
Опять Китай?

395
00:33:06,400 --> 00:33:08,480
Ваша команда работала над расследованием.
не так ли?

396
00:33:10,160 --> 00:33:11,520
Я не смог бы прокомментировать.

397
00:33:13,360 --> 00:33:14,760
Я понимаю - расплата.

398
00:33:16,760 --> 00:33:18,839
Мы подали заявки -
какие они были, я не могу вам сказать.

399
00:33:18,840 --> 00:33:20,239
Почему вы хотите знать?

400
00:33:20,240 --> 00:33:22,160
Вы думаете, что расследование было
побелка?

401
00:33:24,000 --> 00:33:25,320
Да ладно, разве они не всегда?

402
00:33:27,200 --> 00:33:29,519
Знаешь что? мне не нравится Марстон

403
00:33:29,520 --> 00:33:33,759
и его «Правь Британией»
Политика Империи, но,

404
00:33:33,760 --> 00:33:35,400
ну, они не смогли найти
что-нибудь на него.

405
00:33:44,880 --> 00:33:46,280
Привет.

406
00:33:54,160 --> 00:33:55,480
Идите сюда.

407
00:34:07,640 --> 00:34:09,200
Доброе утро, Шарлотта. Утро.

408
00:34:18,520 --> 00:34:20,279
Спасибо за вашу помощь вчера.

409
00:34:20,280 --> 00:34:21,519
Ничего страшного.

410
00:34:21,520 --> 00:34:22,839
Мне это понравилось.

411
00:34:22,840 --> 00:34:24,519
Во всяком случае, немного.

412
00:34:24,520 --> 00:34:25,999
Что они сказали?

413
00:34:26,000 --> 00:34:28,079
Ну, министр иностранных дел этого не сделал.
выглядишь слишком удивленным

414
00:34:28,080 --> 00:34:29,760
при упоминании
Участие Китая.

415
00:34:31,160 --> 00:34:33,399
Я имел в виду то, о чем сказал
действовать за спиной людей.

416
00:34:33,400 --> 00:34:36,079
Кто отстал
министр иностранных дел АНБ?

417
00:34:36,080 --> 00:34:37,359
Ты прав,

418
00:34:37,360 --> 00:34:40,319
но я понял, что это не так
лучший ход.

419
00:34:40,320 --> 00:34:42,199
«Выиграй битву, проиграй войну»
и все такое.

420
00:34:42,200 --> 00:34:44,080
Вам не нужно использовать армию
метафоры в мою пользу.

421
00:34:45,400 --> 00:34:49,399
Все в порядке. Нет никакого вреда в
Министр иностранных дел проходит предварительный инструктаж.

422
00:34:49,400 --> 00:34:51,839
Это позволяет ему
обдумайте ответ.

423
00:34:51,840 --> 00:34:53,559
Я получил ответ, все в порядке.

424
00:34:53,560 --> 00:34:56,159
Для человека, столь решительно настроенного на действие,
он выглядит странно неохотно

425
00:34:56,160 --> 00:34:58,240
рассмотреть даже
самая маленькая претензия к Китаю.

426
00:34:59,320 --> 00:35:01,280
Я предполагаю, что он преуменьшит это до
премьер-министр.

427
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Ну и что ты предлагаешь нам сделать?

428
00:35:07,160 --> 00:35:10,599
Ну, у нас есть скелетная команда.
о ФСБ

429
00:35:10,600 --> 00:35:13,519
и твоя команда старается
чтобы понять, чего хочет Китай.

430
00:35:13,520 --> 00:35:14,759
Если мы это знаем,

431
00:35:14,760 --> 00:35:16,560
тогда случай для рассмотрения
реакция будет сильнее.

432
00:35:18,880 --> 00:35:20,200
ХОРОШО.

433
00:35:26,480 --> 00:35:28,839
Доброе утро, команда.
Доброе утро, сэр.

434
00:35:28,840 --> 00:35:31,440
ЗАПИСЬ ЖЕНСКОГО ГОЛОСА
ГОВОРЯ НА МАНДАРИНЕ

435
00:35:38,920 --> 00:35:40,000
О, Чарли.

436
00:35:41,160 --> 00:35:42,679
Что привело вас сюда?

437
00:35:42,680 --> 00:35:44,239
Я бы хотел сказать, что это было социальное

438
00:35:44,240 --> 00:35:46,439
но мне нужно поговорить
некоторым членам вашей команды. Ах.

439
00:35:46,440 --> 00:35:49,079
Ну, у нас здесь небольшой всплеск
с торговыми переговорами.

440
00:35:49,080 --> 00:35:50,520
Внутренняя безопасность, Барбара.

441
00:35:51,920 --> 00:35:54,199
Итак, с кем ты хочешь поговорить?

442
00:35:54,200 --> 00:35:57,479
Любой, у кого была причина пойти в
Вредоносное ПО за последние два года или около того.

443
00:35:57,480 --> 00:36:00,440
Верно.
В таком случае большая часть команды.

444
00:36:02,200 --> 00:36:03,920
Я надеялся, что ты не
собираюсь сказать это. Мм.

445
00:36:05,480 --> 00:36:06,959
Я попрошу Кэлвина принести
ты журнал.

446
00:36:06,960 --> 00:36:09,760
Вы можете иметь небольшой
конференц-зал. Все в порядке.

447
00:36:30,240 --> 00:36:31,479
Ах.

448
00:36:31,480 --> 00:36:32,999
Что случилось с тобой вчера?

449
00:36:33,000 --> 00:36:35,399
Вы были с Чекпойнт Чарли?
все это время?

450
00:36:35,400 --> 00:36:36,799
Мм.

451
00:36:36,800 --> 00:36:38,720
Он узнал, что ты изменяешь?
фэнтези-футбол?

452
00:36:40,240 --> 00:36:42,279
{\an8}Использование алгоритма не является мошенничеством.

453
00:36:42,280 --> 00:36:43,720
{\an8}Я думаю, что это возможно.

454
00:36:45,840 --> 00:36:47,320
Что? Я просто говорю.

455
00:36:49,000 --> 00:36:50,479
Я что-то пропустил вчера?

456
00:36:50,480 --> 00:36:51,679
Нет.

457
00:36:51,680 --> 00:36:53,359
Так в чем же дело?

458
00:36:53,360 --> 00:36:54,919
В этом нет ничего страшного.

459
00:36:54,920 --> 00:36:59,359
Так же, как ваш непосредственный руководитель
в нашей неиерархической иерархии,

460
00:36:59,360 --> 00:37:00,559
Я присматриваю за тобой.

461
00:37:00,560 --> 00:37:02,000
Просто проверяюсь.

462
00:37:03,320 --> 00:37:04,840
Считайте, что вы зарегистрировались.

463
00:37:06,280 --> 00:37:07,639
ВСЕ В ОФИСЕ СТОНЯТ

464
00:37:07,640 --> 00:37:08,879
Подожди, это был ты?

465
00:37:08,880 --> 00:37:10,000
Я ничего не делал.

466
00:37:13,920 --> 00:37:17,319
Черный ход в систему ФСБ
Трусова ушла от нас,

467
00:37:17,320 --> 00:37:18,919
они закрыли его.

468
00:37:18,920 --> 00:37:19,920
Ебать.

469
00:37:20,920 --> 00:37:23,599
Что означает... Что означает
они знают, что мы были там,

470
00:37:23,600 --> 00:37:26,800
и они не заставят себя долго ждать
как мы сюда попали. Ох, дерьмо.

471
00:37:28,720 --> 00:37:29,720
Нам лучше сказать Дэнни.

472
00:37:30,840 --> 00:37:32,200
Ну, тебе лучше сказать Дэнни.

473
00:37:33,640 --> 00:37:35,360
Ну, знаешь, непосредственный руководитель и все такое.

474
00:37:43,200 --> 00:37:45,640
ТЕЛЕФОН СИГНАЛИТ

475
00:37:49,720 --> 00:37:51,719
Алло? Саара, где ты?

476
00:37:51,720 --> 00:37:54,439
Направляюсь домой.
Вам нужно передать сообщение Вадиму.

477
00:37:54,440 --> 00:37:55,919
ФСБ знает.

478
00:37:55,920 --> 00:37:57,159
Дерьмо. Как?

479
00:37:57,160 --> 00:37:59,239
Мы не знаем. Мы просто знаем, что они
закрыл перед нами дверь.

480
00:37:59,240 --> 00:38:01,879
Как он тебя заполучил
первая ссылка на ФСБ?

481
00:38:01,880 --> 00:38:03,039
Текстовое сообщение на мой телефон.

482
00:38:03,040 --> 00:38:04,759
Хорошо, ну, они могли бы
знаю и об этом.

483
00:38:04,760 --> 00:38:06,159
Просто передай ему сообщение.

484
00:38:06,160 --> 00:38:08,319
Скажи ему, чтобы он вышел из
где бы он ни был, и отключитесь от сети.

485
00:38:08,320 --> 00:38:10,799
Русские знают, что он сделал,
его жизнь в опасности.

486
00:38:10,800 --> 00:38:13,160
И, возможно, вы захотите что-то сделать
и о вашем телефоне.

487
00:38:17,680 --> 00:38:18,680
Ебать.

488
00:39:32,360 --> 00:39:34,800
ЗВУКОВОЙ СИГНАЛ

489
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
Куда ты идешь?

490
00:39:39,440 --> 00:39:41,680
Если ты не отпустишь меня,
они убьют меня.

491
00:39:46,520 --> 00:39:48,639
Включи - распознавание лиц по лицу.

492
00:39:48,640 --> 00:39:50,519
Убедитесь, что дизайн
лицом вперед.

493
00:39:50,520 --> 00:39:52,239
Это пикселизирует лицо.

494
00:39:52,240 --> 00:39:54,759
Госбезопасность уже в пути,
ФСБ с ними.

495
00:39:54,760 --> 00:39:56,919
Но ФСБ знает, что я сделал.
Они убьют меня.

496
00:39:56,920 --> 00:39:58,279
Я следил за тобой.

497
00:39:58,280 --> 00:40:00,800
Только я знаю, что ты был в контакте
с кем-то снаружи.

498
00:40:02,240 --> 00:40:03,999
Я участник демократического движения.

499
00:40:04,000 --> 00:40:07,239
Я люблю свою страну,
но моя страна не является КПК.

500
00:40:07,240 --> 00:40:09,800
Я думаю, ты чувствуешь то же самое по поводу
ваша страна и руководство.

501
00:40:11,600 --> 00:40:13,519
Я отключился
распознавание лиц, видеонаблюдение

502
00:40:13,520 --> 00:40:15,319
и сигнализация в служебном лифте.

503
00:40:15,320 --> 00:40:17,359
У тебя есть три минуты
добраться до подвала и выйти.

504
00:40:17,360 --> 00:40:18,999
Это адрес
друг в движении.

505
00:40:19,000 --> 00:40:20,679
Ее зовут Хай.
Возможно, она сможет помочь.

506
00:40:20,680 --> 00:40:21,879
Идти!

507
00:40:21,880 --> 00:40:23,080
Спасибо.

508
00:40:40,520 --> 00:40:43,960
СИГНАЛЫ СИГНАЛИЗАЦИИ

509
00:40:47,760 --> 00:40:50,440
ВОРОТА ЗВУКИ

510
00:41:13,360 --> 00:41:15,399
СТУК

511
00:41:15,400 --> 00:41:18,000
Барбара. Спасибо за ожидание.

512
00:41:19,480 --> 00:41:21,399
Ну, я все равно был здесь -

513
00:41:21,400 --> 00:41:23,560
Торговые переговоры с Китаем захватывают.

514
00:41:25,120 --> 00:41:26,360
Итак...

515
00:41:27,520 --> 00:41:29,120
...вы обнаружили
что-нибудь интересное?

516
00:41:30,440 --> 00:41:33,479
Только какой большой отдел
ты стал.

517
00:41:33,480 --> 00:41:35,040
Ну, это для вас Китай.

518
00:41:36,480 --> 00:41:38,159
Мм.

519
00:41:38,160 --> 00:41:40,560
Мне пришлось спуститься к клеткам
чтобы получить ваш файл.

520
00:41:42,200 --> 00:41:45,279
Мой старый файл МИ-6.
ЧАРЛИ ХИМЕЕТ

521
00:41:45,280 --> 00:41:47,720
У меня есть мои заметки от
ваше проверочное собеседование здесь.

522
00:41:49,080 --> 00:41:50,280
2015.

523
00:41:52,000 --> 00:41:54,079
Ну, нет ничего лучше, чем идти
всю твою личную жизнь

524
00:41:54,080 --> 00:41:55,240
с лучшим другом твоего мужа.

525
00:41:59,280 --> 00:42:00,360
Нам следует начать.

526
00:42:01,920 --> 00:42:03,319
Я понимаю, ты нашел способ

527
00:42:03,320 --> 00:42:06,559
начать наше кибернаступление,
Подполковник. Да, сэр.

528
00:42:06,560 --> 00:42:08,119
Реверс-инжиниринг GCHQ

529
00:42:08,120 --> 00:42:10,679
проявил большую изобретательность
в восстановлении связи.

530
00:42:10,680 --> 00:42:12,079
Я рад это слышать.

531
00:42:12,080 --> 00:42:15,239
Видеть? Уже есть разница.

532
00:42:15,240 --> 00:42:16,520
Ждем приказов.

533
00:42:17,720 --> 00:42:21,399
В последний раз, министр иностранных дел,
Я настоятельно призываю вас пересмотреть свое решение.

534
00:42:21,400 --> 00:42:24,119
Запуск кибератаки
против России можно было увидеть

535
00:42:24,120 --> 00:42:25,359
как объявление войны.

536
00:42:25,360 --> 00:42:29,039
подполковник Кавендиш,
задняя дверь ФСБ закрылась.

537
00:42:29,040 --> 00:42:31,520
Разверните наш ответ на
Нападение России.

538
00:42:32,680 --> 00:42:35,999
А теперь, если вы меня извините,

539
00:42:36,000 --> 00:42:39,719
Я развлекаю немца
посол Королевской оперы.

540
00:42:39,720 --> 00:42:41,800
Умереть Валькур. Да, сэр.

541
00:43:05,200 --> 00:43:07,359
Приказ применить унизительные эффекты.

542
00:43:07,360 --> 00:43:08,959
Начать наше кибернаступление.

543
00:43:08,960 --> 00:43:10,599
Вы нашли путь обратно -

544
00:43:10,600 --> 00:43:12,039
ты хотел бы оказать мне честь?

545
00:43:12,040 --> 00:43:13,359
Удовольствие.

546
00:43:13,360 --> 00:43:15,280
Ублюдки нас вызвали
достаточно проблем.

547
00:43:17,480 --> 00:43:20,600
Командное управление Е.
ОН ТИПИТ

548
00:43:21,600 --> 00:43:23,080
Бум!

549
00:43:37,920 --> 00:43:40,959
Значит, здесь тоже нет существенных изменений?

550
00:43:40,960 --> 00:43:44,640
Нет, просто скучно,
существование пригородной мамы.

551
00:43:46,400 --> 00:43:47,960
С тобой никогда не было скучно, Барбара.

552
00:43:49,840 --> 00:43:51,759
Ты слишком добр, Чарли.

553
00:43:51,760 --> 00:43:53,680
Ты всегда был слишком добрым.

554
00:43:54,840 --> 00:43:56,839
Нет. Никаких больших непредвиденных доходов,

555
00:43:56,840 --> 00:43:59,519
никаких высоких, темноволосых незнакомцев
отводя меня в сторону.

556
00:43:59,520 --> 00:44:01,479
На самом деле ничего особенного.

557
00:44:01,480 --> 00:44:03,959
Отдел вредоносного ПО -

558
00:44:03,960 --> 00:44:07,719
ты сказал, что у тебя иногда бывает
позвони, чтобы поехать туда.

559
00:44:07,720 --> 00:44:10,039
Ага. Большинство из нас так делают.

560
00:44:10,040 --> 00:44:13,599
Но вы ни разу не вошли в систему
на компьютер песочницы.

561
00:44:13,600 --> 00:44:15,999
я не уверен

562
00:44:16,000 --> 00:44:17,360
Я бы даже получил разрешение.

563
00:44:18,480 --> 00:44:20,119
Но мне никогда в этом не было необходимости.

564
00:44:20,120 --> 00:44:23,119
Я уверен, что вы слышали от других,

565
00:44:23,120 --> 00:44:27,759
реверс-инженер находит
немного текста на китайском или кантонском диалекте,

566
00:44:27,760 --> 00:44:30,719
тот, кто ответит на звонок
в моем отделе сидит с ними

567
00:44:30,720 --> 00:44:33,679
когда они проводят нас через это,
и мы переводим его на копыта.

568
00:44:33,680 --> 00:44:34,920
Вы часто отвечаете на звонки?

569
00:44:36,600 --> 00:44:37,919
Не так уж и много.

570
00:44:37,920 --> 00:44:41,719
Я меньше разбираюсь в современности
и сленг технических хакеров

571
00:44:41,720 --> 00:44:43,240
чем мои младшие коллеги.

572
00:44:44,320 --> 00:44:46,679
СТУК

573
00:44:46,680 --> 00:44:48,400
Босс. Вам нужно это увидеть.

574
00:44:49,440 --> 00:44:51,000
Дай мне минутку. Конечно.

575
00:44:53,720 --> 00:44:55,839
Варвара, извини,
Я держал тебя достаточно долго.

576
00:44:55,840 --> 00:44:57,239
О, мы закончили?

577
00:44:57,240 --> 00:44:58,999
Да, и тебе нужно забрать
мальчики.

578
00:44:59,000 --> 00:45:01,199
Нет, Энн их подобрала,
они у тебя.

579
00:45:01,200 --> 00:45:03,640
Спасибо,
и извини, что снова задержал тебя.

580
00:45:04,920 --> 00:45:07,800
Я думаю, он у нас есть, но нам нужно
проверьте это дважды и трижды.

581
00:45:19,360 --> 00:45:21,760
И это определенно связано
Филу Дрейперу? Да.

582
00:45:24,680 --> 00:45:26,239
Извини.

583
00:45:26,240 --> 00:45:28,080
Я забыл свою смарт-карту.

584
00:45:32,120 --> 00:45:35,319
..и китайские деньги,
с доступом к лондонским рынкам.

585
00:45:35,320 --> 00:45:37,319
Это правда, мистер Марстон?

586
00:45:37,320 --> 00:45:39,479
Премьер-министр работает
круглосуточно... Алло?

587
00:45:39,480 --> 00:45:41,239
...по этой торговой сделке с Китаем.

588
00:45:41,240 --> 00:45:42,759
Финансы будут в центре внимания...

589
00:45:42,760 --> 00:45:44,239
Где все?

590
00:45:44,240 --> 00:45:47,319
Фабиан спит.
Мама тоже наверху.

591
00:45:47,320 --> 00:45:51,639
Финансы, технологии, производство
и, конечно же, безопасность.

592
00:45:51,640 --> 00:45:53,039
Эта торговая сделка с Китаем...

593
00:45:53,040 --> 00:45:54,160
Веришь тебе?

594
00:45:55,400 --> 00:45:56,479
Как я могу доверять тебе?

595
00:45:56,480 --> 00:45:58,760
ТЕЛЕФОННЫЕ ЗВОНКИ

596
00:46:06,160 --> 00:46:07,519
Дэвид.

597
00:46:07,520 --> 00:46:09,319
извини, что отвлекаю тебя дома

598
00:46:09,320 --> 00:46:12,080
но я подумал, что ты должен знать
сначала...

599
00:46:13,680 --> 00:46:14,880
...Чарли нашел крота.

600
00:46:30,760 --> 00:46:33,160
Субтитры от Red Bee Media